电影翻译娱乐化

• 作者: 满囤儿
• 来源期刊: 畅谈
• 年，卷（期）: 2012,（13）
• 所属期刊栏目: 文化乱弹
• 页码范围: 80
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组:要么自说自话重编故事,要么盲目本地化,狂"塞"网络流行语.以前,这样的字幕只存在于网络,可随着《黑衣人》、《马达加斯加3》内地公映,"中国特色"的词汇出现在进口电影的中文字幕上,让很多观众看得好欢乐,认为国产国产幽默"hold住"了外国电影;也有不少观众表示伤不起、还以为是在看国产片.