从译者主体性看译文差异——以《素问·上古天真论》两译本为证

• 作者: 郭烨 陈瑜
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 《黄帝内经》 《素问》 译者主体性 差异
• 年，卷（期）: 2012,（30）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 93
• 分类号: H315.9
• 字数: 1807字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.30.076

摘要

作为中医四大经典著作之首的《黄帝内经》由《素问》和《灵柩》各81篇构成.本文以Ilza Veith和Maoshing Ni翻译的《素问》第一篇《上古天真论》的两个英译版本为分析文本,通过分析译者文化和知识背景及翻译目的之间的差异,以阐释译者主体性对译文优劣及差异的影响.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭烨	四川外语学院成都学院	2	4	1.0	2.0
2	陈瑜	四川外语学院成都学院	3	4	1.0	2.0