试从译者主体性角度评《原富》与《国富论》

• 作者: 朱婧
• 来源期刊: 广东科技
• 学科: 经济
• 关键词: 严复 经济文献翻译 译文比较 译者主体性
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 科技与教育
• 页码范围: 49-51
• 页数: 3页
• 分类号: F127
• 字数: 6223字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1006-5423.2012.11.033

摘要

鉴于经济文献的逻辑严密、用词严谨、理论抽象的特点，相关的翻译研究大都集中在“忠实”上，而忽略了对译者主体性的探讨。然而，笔者认为在经济文献的翻译过程中，发挥译者的能动性，才能提高翻译质量，更好地将西方的经济思想介绍到中国来，为此，译者应当注意以下几个方面：①译者自身的价值取向；②译者所具备的专业知识基础；③译者受客观因素的制约；④译者对原文的创造性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱婧	广州科技贸易职业学院经济贸易系	14	17	2.0	3.0