从《翻译学归结论》看文化派翻译观

• 作者: 冯晖
• 来源期刊: 课程教育研究（新教师教学）
• 学科: 文学
• 关键词: 《翻译学归结论》 文化派翻译观 翻译文化转向 "趋同" "逼近"
• 年，卷（期）: 2012,（2）
• 所属期刊栏目: 教育研究
• 页码范围: 45-46
• 分类号: H059
• 字数: 4098字
• 语种: 中文

摘要

以芭丝奈特(Bassnett)和勒斐维尔(Lefevere)为首的文化派强调文化对翻译的制约作用,甚至把这写些制约因素看作了翻译的本质.他们颠覆了以前的翻译理论,特别强调文化在翻译中的地位.赵彦春教授在《翻译学归结论》一书中明确指出,以翻译学的角度来看,文化派走的是一条现象描写的道路,更由于它受后结构主义思潮的影响,慢慢走向了否定翻译.学基础体系的极端.文化派的翻译观就是“翻译即改写”、“翻译即操纵”.本文通过自己对此书的理解,提出了文化派翻译观在翻译学研究中的一些误区.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯晖		2	0	0.0	0.0