从《水浒传》中的谶言翻译看译者主体性

• 作者: 欧晓南 贾德江
• 来源期刊: 华章
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 谶言 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（12）
• 所属期刊栏目: 语言·文学·艺术研究
• 页码范围: 77-78
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-5489.2012.12.070

摘要

译者主体性是指译者在翻译过程中的一种再创造意识.它表现在译者接受原著过程中的主体性的发挥.任何翻译活动都离不开译者对原作的再认识和理解.因此,不同译者对原著的期待以及对文本内容的理解就会有不同之,因此译文也会受到译者的主体性的影响.本文试参考、比较《水浒传》两个英译版本—一赛珍珠及沙博理译本中的谶言翻译,探讨译者主体性在翻译中的体现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贾德江	南华大学外国语学院	103	422	12.0	16.0
2	欧晓南	南华大学外国语学院	3	3	1.0	1.0