文本类型、翻译目的及翻译策略

• 作者: 张美芳
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文本类型 文本功能 翻译目的 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 5-10
• 页数: 6页
• 分类号: H059
• 字数: 7208字
• 语种: 中文

摘要

文本类型理论由德国功能主义学派的领军人物卡塔琳娜·莱思(K.Reiss)在《翻译批评:潜力与制约》(1971)-书中提出,其目的是要建立一个全面的、客观的翻译批评与评估模式.莱思根据功能语言学家卡尔·布勒(K.Bühler)的语言功能三分法,建议把文本划分为三种主要类型,即信息型、表情型和操作型,并阐述了各种文本类型与翻译策略的总体关系.本文在回顾文本类型理论并追溯其理论根源的同时,引入其他学者提出的相关观点,并以笔者在澳门大学的翻译教学中运用该理论指导课堂实践的经验,探讨如何区分文本类型及其功能、如何根据不同的文本功能、翻译目的、目标读者等因素,制定翻译策略及制作不同的目标文本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张美芳	澳门大学社会科学及人文学院	21	1097	7.0	21.0