从翻译质量评估模式评宇文所安译《茅屋为秋风所破歌》

• 作者: 文军 鲍啸云
• 来源期刊: 四川外国语大学学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译质量评估模式 宇文所安 《茅屋为秋风所破歌》
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 55-58
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译质量的评估需要借助理论的指导，德国学者朱莉安·豪斯对翻译质量评估提出了系统的理论和方法。本文依据豪斯的“翻译质量评估模式”及其运作过程，分析和评估宇文所安对杜甫《茅屋为秋风所破歌》的英译文，在理论指导下对译文质量作出评价。宇文所安的英译本与原文相比包含少量概念意义和人际意义的偏离，但这种偏离不影响文本的主要功能。总体来说，译本在概念和人际意义上实现了与原文的对等，译文的质量较高。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	文军	北京航空航天大学外国语学院	134	2187	25.0	45.0
2	鲍啸云	北京航空航天大学外国语学院	1	0	0.0	0.0