汉语公示语英译纠错探析-基于浙江省公示语英译现状

• 来源期刊: 浙江工业大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 浙江 公示语 英译 调查 纠错
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 116-119
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

作为一种特殊的文本形式,公示语有告知、警示、感召、宣传等作用.随着中国许多城市的国际化,越来越多的英译公示语进入了公众的视线,中国的很多城市,面临公示语英译需要作进一步纠错和改进的工作.文章以中国经济大省浙江省为例,对一些重要公共场域公示语的英译状况作一系列相关调查,从多方面分析错误的英译公示语,并提供可行的译文以及纠错策略,以期能对其它省市的公示语英译提供一些有益的参考.