试论宗教词汇隐喻的英译

• 作者: 汤金汶
• 来源期刊: 上海翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 宗教词汇隐喻 意义 译者主体性 异化 归化
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 所属期刊栏目: 文化与翻译
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5653字
• 语种: 中文

摘要

隐喻不仅是一种语言现象,更是一种认知过程,因此隐喻的翻译受到不同文化背景下作者、译者和读者各自认知能力的影响而成为翻译中的一个难点.宗教词汇隐喻英译应该区别于单纯的宗教词汇英译.译者在翻译宗教词汇隐喻时,应充分体现自我主体性,即尽量在源语文化下理解隐喻的意义,预测潜在读者的认知能力,用合适的方式将隐喻的意义和所体现的文化传递给目的语读者,才能真正达到跨文化交际的最终目标.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汤金汶	苏州大学外国语学院	2	9	1.0	2.0