从文化差异的角度浅析影视字幕翻译——以《老友记》和《布莱克书店》为例

• 作者: 王健 马千里
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(下旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 影视翻译 字幕 文化 功能对等
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

随着美、英剧的流行,影视字幕的翻译也越来越受关注.本文以美国《老友记》和英国《布莱克书店》两部情景剧为例,浅谈中外文化差异下的影视字幕翻译,揭示文化背景和文化差异对影视翻译的影响,通过比较和举例介绍影视字幕的翻译技巧,以提高字幕翻译质量和观众对影视的理解,促进影视文化交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王健	吉林师范大学外国语学院	25	95	5.0	9.0
2	马千里	吉林师范大学外国语学院	1	3	1.0	1.0