对素质的理解

• 作者: 刘瑜
• 来源期刊: 党政干部参考
• 学科: 文学
• 关键词: 素质 “中国人” 中国特色 “不折腾” 精神文明 词汇
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 37-37
• 页数: 1页
• 分类号: I024

摘要

很多人可能都意识到，一些具有中国特色的词汇很难译成英文，比如“突击手”、“不折腾”、“精神文明”……要是谁能译出“血染的风采”，那我简直想给他送一面锦旗。在此类词汇里，有一个就是“素质”。“中国人素质低，所以中国不应当……”，这淘话如此广为传播，以至于“素质”这个词前面少了“中国人”，后面少了“低”，“素质”这个词都显得缺胳膊少腿。