英语广告双关语翻译及其量化分析

• 作者: 周晓露
• 来源期刊: 长春理工大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 广告双关语 翻译 功能对等 量化模型
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 136-138
• 分类号: H059
• 字数: 4398字
• 语种: 中文

摘要

由于语言文化的差异以及广告的特性,广告双关语翻译向来是翻译中的难点.在此总结了一些双关语翻译的方法并提出了一个双关语翻译质量评估的量化模型.模型以Delabastita的双关语翻译理论中适合广告双关语翻译的方法来作为实例,并通过图示的方法展示源语到目标语的意义保留过程,以公式计算意义跨度和修辞跨度,最后标注功能对等程度强弱标记,来达到量化分析推理,并以实例证明了模型的实用性,从而为广告双关语翻译的质量评估提供一个量化标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周晓露	武汉科技大学外国语学院	2	0	0.0	0.0