英汉句子结构比较与翻译

• 作者: 严尽忠
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(下旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 句子结构 特征比较 翻译方法
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 133-134
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2155字
• 语种: 中文

摘要

中西文化差异使英汉呈现出不同的句子结构,通过对比英汉句子的语序,有三个方面的特征:一是时间顺序不同,二是因果和条件顺序不同,三是目的和结果顺序大致相同.英汉句子的思维特征的区别表现在五个方面:一是英语重主语,汉语重主题；二是英语重形合,汉语重意合；三是英语先结论,汉语先叙述；四是英语时态清晰,汉语时态模糊；五是英语谓语单动,汉语谓语连动.根据不同句子结构,本文探索了相应的翻译方式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严尽忠		14	17	2.0	3.0