从修辞结构理论角度看莫言获奖演说中英文版本的语篇差异

• 作者: 陈纯瑛
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 个人基调 RST 名词化 内嵌
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2036字
• 语种: 中文

摘要

莫言的诺贝尔获奖演说有中英文两个版本,但二者的情景语境不同,特别是话语基调不同,因此英文译者为了顺应读者,通过名词化和内嵌式结构等方式,减少小句数量来减少诸多处于辅助地位的结构关系,以此来突出核心的修辞关系,从而使语篇的主旨更加突出.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈纯瑛	山东菏泽学院外国语系	1	1	1.0	1.0