接受美学观照下小品文英译的审美再现--以林译《幽梦影》为例

• 作者: 李栋飏
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 林语堂 小品文 期待视野 空白 审美再现
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 145-147,162
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 5249字
• 语种: 中文

摘要

在接受美学看来，文本具有意义未定性，读者具有期待视野，作品的意义是读者从文本中发掘出来的。该文选取明清小品集《幽梦影》英译本为研究对象，关注译者作为原作读者和译文作者的双重身份，运用接受美学最重要的两个概念——“期待视野”和“空白”，分析林语堂如何在译文中再现原语文本的三个层面（笔墨层，结构层，意蕴层）之美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李栋飏		4	1	1.0	1.0