英文电影《乱世佳人》字幕翻译个案分析

• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 电影字幕 约束性 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 页码范围: 147-148
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

英语影片的字幕翻译是我国新兴的翻译领域,译者需要对原文进行提炼和再加工,使得译文既保持原语言的风格,又简明易懂.本文试图从英语电影《乱世佳人》的字幕翻译入手,探讨英文电影字幕的特点及约束性,并总结出字幕的翻译技巧.