＂炼字＂与意美的再现——《红楼梦》景物诗英译

• 作者: 刘欢 范丹妮
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 炼字 意美 得失
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 25-28
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

诗歌创作讲究炼字,而诗歌翻译,作为一种跨语言文化的二度创作活动,更加讲究字词的推敲与锤炼。可以说,字词锤炼,尤其是对于常常作为诗眼的动词的锤炼,在汉诗英译过程中具有举足轻重的作用。诗歌中的＂炼字＂,根本目的是为了＂炼意＂,也就是更好地表达诗歌的意境。由于中西语言和文化差异,诗歌中的诗眼,很难有效翻译成英语。本文运用许渊冲教授的＂三美论＂中的意美探究杨宪益与戴乃迭夫妇的译本The Dream of Red Mansions及大卫霍克斯的译本The Story of The Stone中部分写景诗与咏物诗中动词的英译,分析各自在动词翻译的锤炼上对原诗意美再现的得与失。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘欢	华中农业大学外国语学院	8	17	2.0	4.0
2	范丹妮	华中农业大学外国语学院	2	0	0.0	0.0