浅谈“翻译媒婆论”

• 作者: 李珊珊
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 郭沫若 翻译媒婆论 鲁迅 批评 跨文化交际
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 页码范围: 362-362,363
• 页数: 2页
• 字数: 4372字
• 语种: 中文

摘要

郭沫若既是著名的诗人、小说家、戏剧家、史学家，在翻译领域，亦是成就非凡的翻译家。他对翻译有独特的见解，提出了“翻译是媒婆，创作是处女，处女应当尊重，媒婆应当稍加遏抑”的翻译观点。鲁迅等人在不同的场合与文章中批评了郭沫若的说法，认为贬低了翻译的地位，这场分歧推动了现代翻译事业的发展。虽然“翻译媒婆论”的比喻曾受到了历史的批判，然而在跨文化交际环境中，翻译与媒婆在交际功能上却着实有其一定的相似性，依然有其积极的因素，这可以为翻译的发展给予些许启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李珊珊	延安大学外国语学院	4	0	0.0	0.0