英汉叠词的异同与翻译--以李清照词《声声慢》的英译为例

• 作者: 黄雪松
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 叠词 英汉叠词异同 李清照词《声声慢》 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 页码范围: 60-60,61
• 页数: 2页
• 字数: 2214字
• 语种: 中文

摘要

叠词是语言常见的修辞手段，能够最大程度上体现汉语的韵律美，音节美，形式美，并且在古汉语诗词中广泛应用。英语中也有丰富的叠词形式，主要分为头韵叠词，尾韵叠词，双韵叠词。本文主要以李清照词《声声慢》英文译本为例，探讨英汉叠词的格式的不同，并且探讨如何在保留原文形式的前提下最大限度翻译出汉语叠词的美感，最大限度的体现汉语的音美，意美，形美。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄雪松	长春大学旅游学院	14	0	0.0	0.0