论严复及其“信、达、雅”的翻译标准

• 作者: 刘小星
• 来源期刊: 新校园（中旬刊）
• 关键词: 严复 “信 达 雅” 翻译标准
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 高等教育 -- 教学科研
• 页码范围: 35-35,84
• 页数: 2页
• 字数: 2262字
• 语种: 中文

摘要

严复是中国历史上首位提出“信、达、雅”翻译标准的翻译家，其翻译活动和翻译思想对中国近代翻译事业的发展产生了极为重大的影响。严复的翻译理论经过广大学者的层层解读和分析，被赋予了许多新的内涵。但有的解读较为片面，甚至是对原观点的曲解和误读。严复对“信、达、雅”的原始表达精明扼要，从其原始表达入手，我们可以摒弃学术界对“信、达、雅”片面的认识，对这一翻译理论经典有更深入的了解和体会。