从Uncle Tom’s Cabin和《红楼梦》谈翻译目的论

• 作者: 黄静
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译目的论 翻译策略 异化 归化
• 年，卷（期）: 2013,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 126-128
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4355字
• 语种: 中文

摘要

翻译目的论认为，翻译是人类有意图的跨文化的互动活动，译者决定翻译目的，而翻译策略的选择很大程度上依赖于译者的翻译目的。通过对Uncle Tom’s Cabin和《红楼梦》各自两个译本的分析，得出不同历史时代、社会环境、国度和文化等，都会照成译者翻译目的不同，从而采用不同的翻译策略以实现其各自翻译目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄静		6	7	2.0	2.0