互文性视角下的《红楼梦》翻译中的源语文化重建

• 作者: 罗雷 苏曼 韩菲
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 源语文化重建 对话 开放性
• 年，卷（期）: 2013,（28）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 133-134,158
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1240字
• 语种: 中文

摘要

互文性对文学文本翻译有着一定的解释力。在后现代文本理论中，《红楼梦》这部文学巨著在跨文本语际翻译中已进入一个开放性的空间，与他者文化相互对话、碰撞。本文从互文性的视角分析了《红楼梦》在跨文本语际翻译过程中的源语文化重建的必要性，及其和译入语文化的关系，突出其日益明显的文本交流性、开放性和全球性。