《民法通则》中情态动词的使用与翻译研究

• 作者: 林蔚
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 法律英语 《民法通则》 情态动词 “shall、may、must”
• 年，卷（期）: hwyyb_2013,（13）
• 页码范围: 133-136
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

该文用经过专家们多次翻译的权威版《中华人民共和国民法通则》英译本为语料,试图总结法律英语情态动词的使用与翻译规律。通过统计、对比、分析等方法,对《民法通则》中使用频率最高的几个情态动词shall、may、must作了系统探索,另外2个情态动词can、should亦进行了分析阐述,对译本中情态动词的合理用法和译法作了充分论证。为法律文本的作者和译者准确、娴熟使用情态动词作了作业指导。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	林蔚		12	19	3.0	3.0