交替传译听力训练模式探讨

• 作者: 崔蓓
• 来源期刊: 现代妇女（理论版）
• 关键词: 交替传译 听力理解
• 年，卷（期）: 2013,（7）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

交替传译是使用最广泛的一种口译形式,虽然难度低于同声传译,但交替传译过程对译员语言功底,反应能力,以及现场应变能力有较高的要求.其中,“听”,也就是对原语信息的理解及记忆是困扰大多数译员的问题,其原因是对口译的“听”与传统听力的区别没有正确的认识,并且缺少系统专业的训练.本文将从原因分析着手,对交替传译听力的训练提出系统有效的训练方法.