章回小说回目标题的语言特点及其英译探究--以《水浒传》回目标题翻译为例

• 作者: 李彦昌
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 回目标题 水浒传 翻译 构形美 句意
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 169-171
• 分类号: H315.9
• 字数: 3764字
• 语种: 中文

摘要

章回小说的回目标题是一种特殊的语言形式.回目标题统领着某一回合的内容,担负着“导入”的重要功能.通过对《水浒传》回目标题的翻译进行分析,发现回目标题的构形美很难迁移到英译文中.因此,对于回目标题的翻译来说,形义兼顾的译文最为理想,即意义传达到位的同时尽量兼顾形美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李彦昌		5	1	1.0	1.0