生态翻译学视角下的戏剧翻译研究

• 作者: 赵璐
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 戏剧翻译 生态翻译学 《茶馆》 英若诚
• 年，卷（期）: 2013,（22）
• 所属期刊栏目: 人文高地
• 页码范围: 173-174,175
• 页数: 3页
• 字数: 6524字
• 语种: 中文

摘要

戏剧艺术作为一种独特的文学体裁，对翻译有其独特的要求，不仅要求剧本通顺达意，易于阅读，还要求朗朗上口，易于表演。其自身特点和内在的文化因素导致戏剧翻译的复杂化和独特性。本文拟从生态翻译学视角出发，对英若诚《茶馆》英文译本进行分析，探讨译者如何从语言、文化和交际等多维转换角度传达原剧精髓，彰显译者为中心的生态翻译原则，符合整合适应选择度高的生态标准。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵璐	北京语言大学外国语学院	3	3	1.0	1.0