中国当代文学的英译与传播——《人膦》英文版Pathlight编辑总监艾瑞克笔访录

• 作者: 王祥兵
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 中国当代文学 编辑 英文版 文学翻译家 《我的精神家园》 总监 传播 英译
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 33-37
• 页数: 5页
• 分类号: I206.7

摘要

美国翻译家艾瑞克（EricAbrahamsen）于2001年来到北京中央民族大学学习中文，在中国居住10年有余。当时他并不打算做一名翻译家，但是对中国文学执着的兴趣促使他翻译中国当代作家王小波的杂文集《我的精神家园》，并因此获得美国笔会翻译奖金（PENTranslationGrant）的资助。此后，艾瑞克在中国当起了教师、编辑以及自由撰稿记者。2007年他与几位母语为英语的翻译家创建了PaperRepublic博客网站（WWW．paper-republic．org），聚集国际上一些以英语为母语的中国当代文学翻译家，