《鲁拜新诠》缘起

• 作者: 梁欣荣
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《鲁拜集》 中文翻译 七言绝句 现代白话文 直接翻译 闽南语 郭沫若 译文
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 53-56
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

《鲁拜集》的中文翻译不下数十种，除了两种是从波斯文：直接翻译成中文及一本包括闽南语译文在内的《露杯夜陶》外，其余几乎全依赖费氏1889年的英译，而且迄今只有寥寥几种是用七言绝句的格式来诠释。其中除了黄克孙先生的翻译广受好评外，其余的都不算很成功。而郭沫若等人用现代白话文翻译的部分作品，内容大抵都正确，意义亦与原文相差无几，但读来索然无味，没有诗的动人感觉。因此，我出版《鲁拜新诠》一书，冀望能透过诠释《鲁拜集》来捍卫七言绝句的传统，也希望我的译文能与费氏的英译一样，自成一个可以独立欣赏的文本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁欣荣	台湾大学外国语文学系	3	0	0.0	0.0