政治文献中四字格的法语翻译策略

• 作者: 施康强
• 来源期刊: 法语学习
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译策略 四字格 法语 政治文献 抽象概念 语言表达 形象思维 组成形式
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 23-25
• 页数: 3页
• 分类号: H059

摘要

汉语四字格（尤其是四字成语）是汉语的一大特色，其组成形式和功能大致相当于法语的“短语”（locution），无论在口语还是书面语中都大量使用。如果说西方人的思维方式比较抽象，反映在语言表达上亦多用抽象概念，那么中国人更喜欢形象思维，表现为语言亦复如此。汉语的四字格很多带有形象，将它们翻译成法语时，虽然有些情况下也可以采取单纯直译的方法，但更多宜采用以下五种策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	施康强		5	0	0.0	0.0