文化互文性与语言翻译

• 作者: 刘丽
• 来源期刊: 河南财政税务高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化互文性 信息意图 交际意图 文化亏损
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 86-87
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2923字
• 语种: 中文

摘要

互文性又叫文本间性,意指一文本和另一文本间的关系.任何文本都依赖其他文本,其意义的生成与阐释均要参照别的文本.文本通过一定的信息意图表达一定的交际意图.信息意图是原文作者所要表达的表面意义,交际意图则是表面意义之外的真实意图.文化互文性因为目的语文化的接受者不熟悉源语言文化,在语际转换过程中,往往造成理解与交际的障碍.以目的语文化形象取代源语言文化形象,虽易于目的语读者理解及实现原作者的交际意图,但会造成源语言文化亏损和原作信息意图牺牲.直译容易保全信息意图而丢失交际意图,意译则易使信息意图出现文化亏损.译者不仅要正确解读原文的表面意思,还要追寻其文学背景知识,以求准确诠释其社会文化意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘丽	河南财政税务高等专科学校外语系	24	21	3.0	3.0