affluenza 的词义与翻译

• 作者: 庄国卫
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 文学
• 关键词: affluenza 翻译 物欲症
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 24-25,32
• 页数: 3页
• 分类号: H059|C913.8
• 字数: 1775字
• 语种: 中文

摘要

affluenza 是由 affluence 和 influenza 缩合而成的英语新词，其中文译名有多个版本：“富恙”“富贵病”“富人病”“富裕病”“富裕流感”与“流行性物欲症”。文章认为最佳译名应该是“流行性物欲症”，而从译名地道性与可读性角度出发，建议将该译名简化为“物欲症”，这样读起来更朗朗上口，符合目的语构词规则。英汉词典在修订时，应该从历时角度，将“物欲症”列为affluenza 的第一词义，便于该译名在目的语中的传播与接受。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	庄国卫	盐城师范学院外国语学院	25	50	4.0	6.0