从文学作品的翻译看英汉句式差异

• 作者: 曹叶秋 王耀敏
• 来源期刊: 长春师范学院学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 文学作品 句式差异 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 80-82
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 4057字
• 语种: 中文

摘要

因受东西方地理、历史文化和思维方式的影响,英汉句式差异显著.英语中以长句居多,句子常用被动语态,以无生命的事物作主语；反之,汉语以短句见长,句子常用主动语态,以人为主语的情况较多.这种句式差异在文学作品中有明显的体现.文学作品的翻译要符合目标语使用者的语言表达习惯,而不能生搬硬套,因此在文学作品的翻译过程中必须考虑到英汉语句式的差异.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹叶秋	长春师范大学外语学院	13	21	3.0	4.0
2	王耀敏	长春师范大学外语学院	24	43	4.0	5.0