许译《月下独酌》的美学阐释

• 作者: 雷飞
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 三美 移情 视野融合
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 31-33
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4801字
• 语种: 中文

摘要

许渊冲先生翻译的唐代大诗人李白的《月下独酌》全面诠释了其诗词翻译的“三美”论，做到了意美、音美、形美。从美学的角度来看，许译《月下独酌》之所以能完整传达原诗的信息，再现原诗的情境，很大程度上是由于译者在翻译的过程中能够成功移情，发挥想象，达到了与诗人李白的视野融合，才催生出能展现原诗美感的译文。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	雷飞	江苏科技大学外国语学院	7	3	1.0	1.0