诗歌翻译中的“形似”与“神似”理论述评

• 作者: 李亚妮
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 “神似” 述评 形似 节奏韵律 文学形式 文学作品 寓意深刻
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 98-99
• 页数: 2页
• 分类号: I046

摘要

作为一种独特的语言文学形式，诗具有不同于一般文学作品的形式和内涵。首先，诗的篇幅短小，语言凝练，但寓意深刻。诗人常常用一句话，甚至一个字就可以表达丰富的意境和深刻的思想。李清照用一个“瘦”字就淋漓尽致地表达了离别给人带来的痛苦和煎熬。另外，诗具有节奏鲜明的韵律和整齐的句式。吟诗就如同轻唱一首优美的歌曲，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗即歌，歌即诗。所以诗歌是通过精炼的语言集中地概括和反映社会生活，饱含作者丰富的思想感情和想象，并有一定的节奏韵律。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李亚妮		24	4	1.0	1.0