从微观风格传译角度解析《孔乙己》杨氏英译版本

• 作者: 肖可昕
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 孔乙己 微观风格 词汇层面 句法层面
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 132-133
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2630字
• 语种: 中文

摘要

文学翻译是一个风格再现的过程。本文根据刘重德的风格翻译理论，通过对词汇和句法层面的例证分析，对杨宪益和戴乃迭夫妇的《孔乙己》英译本中的风格传译进行分析，解析了微观风格层面上传神的翻译。经过分析讨论这些传译方式，旨在使翻译者对于风格传译的具体方法有一定的了解，从而对文学翻译有一定的借鉴作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖可昕	西南交通大学外国语学院	1	1	1.0	1.0