从言语行为理论角度对比霍、杨对刘姥姥语言的翻译

• 作者: 王旭
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》 刘姥姥 言语行为 语用意义 语境因素
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

在小说《红楼梦》中莺莺燕燕、卿卿我我的情感世界里,刘姥姥的出现无疑是个亮点。她质朴真诚、幽默睿智的个性给高贵奢华的大观园增添了另类的生命气息,给包括贾母在内的众人带来了无尽的乐趣和心灵的释然。刘姥姥看似粗俗幽默、却通过作者富含哲理的语言,折射出了一名乡村老妪淳朴善良的本真。言语不只是语言符号的结合,也是承载丰富文化的语言系统。刘姥姥极富乡土气息的语言中蕴涵了丰富的语用含义。本文旨在从言语行为角度分析刘姥姥的一些代表性话语,对比霍克斯和杨宪益二位译者在准确传达其语用意义时所采用的方法和策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王旭	甘肃农业大学外语学院	5	10	1.0	3.0