典籍翻译中词汇层面的显化——以英译《菜根谭》为例

• 作者: 周金龙
• 来源期刊: 现代语文：上旬．文学研究
• 学科: 教育
• 关键词: 《菜根谭》 显化 典籍翻译
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 153-155
• 页数: 3页
• 分类号: G633

摘要

近年来,国内掀起了国学热现象,典籍英译的进程也随之加速。在典籍英译的过程中,译者不仅要管窥中西文化之迥异,在解释和复原古文作者原意上,也要点染更多笔墨,才能使目的语读者知晓原文之意。典籍中,词汇的意义往往需要进一步的解释,添加必要的内容解释隐含信息。这样的增添和明晰是翻译所特有的现象,通常被称为翻译的＂显化＂。以格言体典籍《菜根谭》为研究材料,基于显化理论,研究典籍英译中词汇层面的显化特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周金龙	广西民族大学相思湖学院	6	0	0.0	0.0