喜剧字幕的归化翻译探析——以美剧《生活大爆炸》为例

• 作者: 周相宜
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 美剧 生活大爆炸 喜剧 字幕翻译 归化策略
• 年，卷（期）: xxbzxll_2014,（9）
• 页码范围: 103-103
• 页数: 1页
• 分类号: H059

摘要

本文以美式戏剧《生活大爆炸》英语字幕的汉译为例,探讨了喜剧字幕翻译中的归化与异化问题,指出了早期传统字幕翻译的缺陷,论述了专有文化词汇和网络流行语的归化翻译策略,主张迎合目标观众的特点和喜好进行别出心裁的归化创造。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周相宜	天津大学文法学院	2	2	1.0	1.0