诗情只待成追忆，喻情达意也枉然--论诗词翻译中隐喻的消解

• 作者: 沈雨
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌 翻译标准 隐喻的消解 不可译性
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 页码范围: 166-168
• 页数: 3页
• 分类号: H159

摘要

随着中国的诗歌越来越多被译介到西方世界，诗词的翻译标准也成为了翻译界争论的主题，诗歌的翻译的标准是“忠实原文”还是“再创造”，是以作者为中心地翻译，还是以译者为本体的传达，诗词的可译性也是人们争论的焦点，本文从诗的“表现”与“再现”的角度入手，分析诗歌中隐喻现象在翻译过程中的消解，进而说明诗歌情境的不可译性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈雨	河南大学外语学院	3	0	0.0	0.0