中式英语对大学英语汉译英教学的干扰及对策

• 作者: 周晓薇
• 来源期刊: 考试周刊
• 关键词: 中式英语 大学英语 汉译英教学
• 年，卷（期）: 2014,（80）
• 所属期刊栏目: 外语教学与研究
• 页码范围: 104-105
• 页数: 2页
• 字数: 666字
• 语种: 中文

摘要

由于近年我国在经济、文化等方面与世界各国的交流进一步加大，弘扬中国历史文化，加强对外交流成为国家发展的重要标杆，与之密不可分的大学英语教学逐步偏重提高学生的实际语言运用能力。大学英语四级考试题型首次在2013年末出现汉译英段落翻译，段落翻译内容偏向介绍中国历史、文化等，然而某些学生在汉译英翻译的语际转换中始终走不出中式英语的怪圈。本文从文化因素及汉英语言结构等差异入手，探讨相关翻译对策，旨在提高学生的文化素养，同时在翻译认识和翻译能力方面走上新台阶。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周晓薇	大连大学英语学院	1	0	0.0	0.0