从《罗密欧与朱丽叶》看翻译的叛逆

• 作者: 陈毅
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《罗密欧与朱丽叶》 文学翻译 叛逆
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 页码范围: 52-53
• 页数: 2页
• 分类号: I561.073

摘要

文学翻译是译者在理解文学作品艺术意境的基础上,用另一种语言进行表述。这个表述过程称为＂翻译＂。在翻译过程中,由于时间、空间、历史和文化等因素的影响,译者不可避免地会对原著采取创造性处理,即创造性叛逆。本文以莎士比亚经典作品之一的《罗密欧与朱丽叶》为例,参照著名翻译家朱生豪与梁实秋的译本《罗密欧与朱丽叶》与《柔密欧与幽丽叶》,通过译本中运用叛逆的体现,再分析其影响因素,最后结合叛逆的重要性,对文学翻译的叛逆进行探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈毅		5	2	1.0	1.0