英语限定性定语从句汉译方法评析--以汉译《50Events You Really Need to Know：History o War》为例

• 作者: 王喜
• 来源期刊: 科教导刊-电子版（上旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 英语限定性定语从句 翻译批评
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 数 学 研 究
• 页码范围: 62-63
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

限定性定语从句是英语复合句中使用最为频繁的从句之一，笔者试通过评析50 Events You Really Need to Know：History of War这本书在汉译过程中限定性定语从句的处理方法，得出以下结论：当限定性从句结构简单时，可直译为汉语的定语结构；当限定性定语从句结构较为复杂，就应灵活运用其它手法来处理，如并列融合法或译状法等。