不同文化背景下的典故翻译-以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例

• 作者: 徐歌
• 来源期刊: 中外企业家
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 俗语 典故 文化差异
• 年，卷（期）: 2014,（26）
• 所属期刊栏目: 【广角镜】 Wide-angle Lens
• 页码范围: 262-262,266
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2625字
• 语种: 中文

摘要

翻译在促进先进文化的交流融合中起着无可替代的重要作用。而不同文化背景下的熟语、俗语或典故如何翻译得流畅自然又能为本国读者所理解历来是一大难题。笔者以《三重门》及其日译本『上海ビート』为例，为读者简单介绍汉语作品被译为日语时，有关俗语和典故的翻译方法和原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐歌	上海大学外国语学院	1	0	0.0	0.0