外宣翻译视角下的英汉习语文化差异

• 作者: 宋歌
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 习语 地域差异 价值取向差异 思维模式差异 外宣翻译
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 中外文学文化研究
• 页码范围: 203-204
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2664字
• 语种: 中文

摘要

主要从三个方面论述在对外旅游翻译中常见英汉习语的文化差异、产生原因及应对策略。众所周知，习语是一种承载着大量文化信息的重要语言现象，它可以反映一个民族的地理环境、价值取向、思维模式等。通过分析习语的文化差异成因并探讨翻译策略，可以更好地理解、掌握并运用习语，在对外翻译中对原文含义进行有针对性的取舍，最大程度体现原文特色，规避常见错误，从而达到宣扬中华传统文化、促进中西文化领域交流的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋歌	南阳理工学院外国语学院	7	4	1.0	1.0