文化缺失下的翻译损失与补偿--以中国莲荷文化为例

• 作者: 赵速梅 阿得力哈孜·别克木汗
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化缺失 翻译损失 翻译补偿 莲荷文化
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 100-101
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2148字
• 语种: 中文

摘要

翻译是自古以来，人类在交流中所必须涉及的一项语言活动。不同文化背景下的人们为了进行交流，而产生了翻译活动。而不同的历史文化背景则造成了人们理解上的不同，因此，语言文化差异导致了翻译上的损失，故而在翻译中需要进行翻译补偿活动。文章以中国传统文化中的莲荷文化为例，介绍了汉语中的莲荷蕴含的独特文化意义，也表明在将莲荷的含义译为英语时可能会产生文化缺失，从而导致翻译损失，并提出一些翻译补偿的方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵速梅	合肥工业大学外国语言学院	33	275	7.0	16.0
2	阿得力哈孜·别克木汗	合肥工业大学外国语言学院	2	0	0.0	0.0