从功能主义目的论看《暮光之城》的字幕翻译

• 作者: 倪晓文
• 来源期刊: 华章
• 关键词: 目的论 字幕翻译 翻译策略 《暮光之城》
• 年，卷（期）: 2014,（27）
• 所属期刊栏目: 『语言?文学?艺术研究』
• 页码范围: 81-82
• 页数: 2页
• 字数: 3795字
• 语种: 中文

摘要

《暮光之城》的中文字幕简洁明了，通俗易懂。为了实现电影字幕翻译的预期功能，传达信息和传递感受，该字幕翻译灵活运用了直译、意译、增译等翻译策略，保证了目的语观众通过最小的努力获得最清晰的信息和与源语观众大致相同的感受。本文通过《暮光之城》字幕中文译本，以翻译目的论的目的性原则为主要标准，分析其字幕翻译是否以及如何在译入语文化中实现其目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	倪晓文	江苏师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0