网络众包翻译模式与译者主体性的嬗变

• 作者: 曹艺馨
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 众包翻译 译者主体性 众包社区
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 31-34
• 页数: 4页
• 分类号: H059

摘要

网络众包翻译是网络时代翻译的一个重要现象，和传统翻译有着明显区别，前者的译者主体性与后者相比发生了根本变化。众包翻译译者的主体性特点决定了译者及其翻译模式已经从传统的翻译权力体系中解放了出来，翻译不再垄断在社会“精英”手中，而成为社会共享资源。众包翻译是靠主体间的力量来揭示文本意义的最佳途径和方式，而意义本身也最适合在主体间传递，并在传递过程中把众主体连结起来，形成一个意义世界。本文认为众包翻译体现了集体主体性，具有强大的生命力，不但不会轻易地被传统翻译权力系统收编，而且会顽强地生存下去。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹艺馨		3	10	1.0	3.0