基于多译本平行语料库的翻译语言特征研究——对契诃夫小说三译本的对比分析

• 作者: 刘淼 邵青
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 多译本平行语料库 翻译语言特征 契诃夫小说
• 年，卷（期）: 2015,（5）
• 所属期刊栏目: 语料库与翻译研究
• 页码范围: 126-133
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文基于自建多译本平行语料库,对契诃夫8部小说的3个中译本进行了对比分析,借助常见的语料库检索软件和自建语料库的人工属性标注两种手段分析了各个译本的翻译语言特征.研究表明,3个译本的翻译语言特征基本符合翻译语言共性假设,但由于受到小说体例和源语作品的影响,译本也会表现出一些不符合共性特征的现象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘淼	北京第二外国语学院俄语系	60	395	10.0	18.0
5	邵青		2	8	1.0	2.0