译求精彩方可观

• 作者: 罗新璋
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 求精 语言形式 信达雅 原作者 译文 外译 译意
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 64-66
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

信达雅是文学翻译的要义。就文学翻译的外译中而言，首先是译意，而不宜译形，即译语言形式。其次，译应像写，代原作者命笔，译文中适当运用骈偶之辞，能增益文字的美感，提升文学的品味。最后，文学翻译需精彩的表达，使译文读过之后有余味，余意不尽。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	罗新璋	中国社会科学院外国文学研究所	4	0	0.0	0.0