The Dream Giver中译审美再现研究

• 作者: 涂雅悦 盛玉同
• 来源期刊: 江西广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 接受美学 审美距离 期待视野 予梦者
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 文史研究
• 页码范围: 25-29
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5510字
• 语种: 中文

摘要

审美可在译本中进行再现，译文在接受美学理论下进行翻译，合理把握审美方向从而再现原文审美效果。翻译实践中可根据需要适当缩短或者保持审美距离，用四字结构、叠词、排比、注释等方式作为再现原文审美风貌的有效手段。接受美学理论应用于指导翻译是一次实践尝试，从审美再现来审视翻译策略和方法可为译者提供观照翻译实践活动的独特视角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	盛玉同		17	10	2.0	2.0
2	涂雅悦	江西师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0